1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:03,940 --> 00:01:07,944
داستان اصلی و فیلمنامه
3
00:01:08,194 --> 00:01:11,406
با همکاری
4
00:01:17,287 --> 00:01:21,416
مدیر عکاسی
5
00:02:10,089 --> 00:02:14,636
به کارگردانی
6
00:04:52,502 --> 00:04:54,921
- خوب، ریکاردو؟
- چیه؟
7
00:04:59,258 --> 00:05:01,302
همه چیزهایی که دیشب در موردش صحبت کردیم.
8
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
بله. بیا تصمیم بگیریم
9
00:05:11,145 --> 00:05:12,730
من قبلا تصمیم گرفته ام.
10
00:05:22,782 --> 00:05:25,576
- من می روم، ریکاردو.
- جایی میری؟
11
00:07:47,677 --> 00:07:49,470
آخرین بار است.
12
00:07:49,637 --> 00:07:52,765
- نه، ریکاردو. لطفا این کار را نکنید.
- می خوای چیکار کنم؟
13
00:07:52,890 --> 00:07:55,309
بگو چی هست انجامش میدم
14
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
من قول می دهم.
من دقیقاً همان کاری را که شما می گویید انجام می دهم.
15
00:08:00,273 --> 00:08:05,403
کاری برای انجام دادن من پیدا کن
وقتی تو رفتی
16
00:08:07,196 --> 00:08:09,490
میخواستم خوشحالت کنم
17
00:08:11,450 --> 00:08:13,744
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
من 20 ساله بودم.
18
00:08:14,996 --> 00:08:16,581
آن موقع خوشحال بودم.
19
00:10:14,532 --> 00:10:15,950
گوش کن
20
00:10:31,799 --> 00:10:35,511
میخواستم بگم آوردم
ترجمه آن مقاله آلمانی
21
00:10:42,560 --> 00:10:45,271
متاسفم که نمی توانم
تا دیگر این کار را برای شما انجام دهم.
22
00:10:46,689 --> 00:10:49,150
اما من کسی را می شناسم که می تواند.
23
00:10:50,568 --> 00:10:52,486
در صورت تمایل از او می پرسم
24
00:10:55,072 --> 00:10:58,826
علاوه بر این، این کار درست نخواهد بود
تا من به انجام آن ادامه دهم
25
00:11:00,786 --> 00:11:04,915
اگرچه، اگر واقعاً بخواهید،
میتونم ادامه بدم
26
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
همینو میخواستی بهم بگی؟
27
00:11:21,807 --> 00:11:23,726
- من دارم میرم
-صبر کن
28
00:11:25,353 --> 00:11:28,898
- چه چیزی برای انتظار وجود دارد؟
- لطفا یک لحظه صبر کنید.
29
00:11:30,524 --> 00:11:34,820
ما از گفتن برخی چیزها اجتناب کرده ایم.
حالا چرا آنها را مطرح کنید؟
30
00:11:37,365 --> 00:11:39,325
یه چیزایی هست
تو هرگز به من نخواهی گفت
31
00:11:39,867 --> 00:11:43,120
تو ظالم نیستی
- من با تو ظالمم
32
00:11:43,913 --> 00:11:44,997
شاید، ویتوریا،
33
00:11:45,498 --> 00:11:46,874
اما مهم نیست
34
00:11:47,416 --> 00:11:49,752
خوب باش و آخرین چیز را به من بگو.
35
00:11:51,212 --> 00:11:54,382
دیگه دوستم نداری؟
یا فقط نمیخوای با من ازدواج کنی؟
36
00:11:59,220 --> 00:12:00,679
من نمی دانم.
37
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
کی از دوست داشتن من دست کشیدی؟
38
00:12:12,817 --> 00:12:14,276
من نمی دانم.
39
00:12:14,693 --> 00:12:16,195
واقعا مطمئنی؟
40
00:12:18,906 --> 00:12:21,283
اما باید دلیلی داشته باشد.
41
00:12:21,492 --> 00:12:23,077
من این چیزها را می فهمم.
42
00:12:27,248 --> 00:12:29,708
می دانم که آنها را درک می کنی،
اما من نمی دانم
43
00:12:33,379 --> 00:12:36,048
- من می خواستم -
- برای خوشحال کردن من تو اینو گفتی
44
00:12:36,799 --> 00:12:39,385
اما برای ادامه،
من هم باید خوشحال باشم.
45
00:12:46,142 --> 00:12:48,936
لطفا
دوباره از نو شروع نکنیم
46
00:12:57,445 --> 00:12:59,280
آیا شخص دیگری وجود دارد؟
47
00:13:01,991 --> 00:13:04,285
نه صد بار بهت گفتم نه
48
00:13:22,219 --> 00:13:24,472
میشه چند روز دیگه باهات تماس بگیرم؟
49
00:15:23,591 --> 00:15:25,092
داشتم فکر می کردم -
50
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
من را ببخش که پیشنهاد نکردم
تا با تو بیایم
51
00:15:27,761 --> 00:15:29,722
ریکاردو، بگذار خودم بروم.
52
00:15:30,347 --> 00:15:33,142
پیاده؟ بعد من با تو میام
53
00:15:45,821 --> 00:15:47,323
چرا میخوای با من بیای؟
54
00:15:47,573 --> 00:15:49,617
من همیشه با شما آمده ام
چرا امروز نه؟
55
00:15:58,459 --> 00:16:00,669
تا حالا بیرون رفتیم
صبح با هم
56
00:16:01,503 --> 00:16:03,130
این اوایل؟
57
00:16:35,079 --> 00:16:37,998
باز است.
صبحانه نمی خواهی؟
58
00:16:39,875 --> 00:16:41,627
من گرسنه نیستم، ریکاردو.
59
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
من گرسنه نیستم
60
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
برای من هم شب وحشتناکی بود.
61
00:17:16,829 --> 00:17:18,539
متاسفم
62
00:17:33,762 --> 00:17:36,098
خداحافظ نه منظورم -
63
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
نه خداحافظی
به هم زنگ میزنیم
64
00:17:39,685 --> 00:17:41,645
نه زنگ نمیزنیم
65
00:17:42,563 --> 00:17:44,064
مراقب باشید.
66
00:19:50,065 --> 00:19:52,109
1,413.
67
00:19:52,568 --> 00:19:54,194
بله 2700
68
00:19:54,528 --> 00:19:57,030
- برای تو چه ارزشی دارد؟
- 10000 خوبه؟
69
00:19:58,115 --> 00:20:02,703
نه، فیات از 2930 رفت،
بسته شدن در 3,053.
70
00:20:09,209 --> 00:20:12,045
ببخشید خانم
آیا شما اطلاعاتی دارید؟
71
00:20:17,551 --> 00:20:18,969
فقط یک دقیقه
72
00:20:20,012 --> 00:20:25,183
من تازه فهمیدم Finsider در حال بالا رفتن است.
فعلا برام 50000 بخر
73
00:20:32,524 --> 00:20:35,360
من 20000 فاینسایدر در 20 سالگی میخوام!
74
00:20:38,280 --> 00:20:40,908
5000 میفروشم
75
00:20:54,338 --> 00:20:56,506
من 30000 فینسایدر 20 میخرم!
76
00:21:20,822 --> 00:21:22,908
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- قمار
77
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
- من یک میلیون در آوردم.
- براوو
78
00:22:02,656 --> 00:22:04,533
پروئیتی، اجازه میدی وارد بشم؟
79
00:22:05,409 --> 00:22:06,660
فقط همین یکبار
80
00:22:18,046 --> 00:22:19,673
چطوری اینجایی؟
81
00:22:20,549 --> 00:22:22,009
خب من -
82
00:22:22,175 --> 00:22:23,969
به نظر شما باید بخریم؟
83
00:22:24,761 --> 00:22:26,513
من قصد خرید دارم.
- چه کسی می تواند بگوید؟
84
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
من فینسایدر رو 20 خریدم.
الان نگاهش کن
85
00:22:38,233 --> 00:22:40,527
- من خودم 2000 دارم.
- نگهشون دار آنها بالا خواهند رفت.
86
00:22:41,236 --> 00:22:43,530
تو مرا نمی شناسی، اما من تو را می شناسم.
چطوری؟
87
00:22:53,123 --> 00:22:56,877
من باید به شما اطلاع دهم
چند خبر ناراحت کننده.
88
00:22:57,669 --> 00:23:04,342
همکار ما، آقای دومنیکو،
امروز بر اثر سکته قلبی درگذشت.
89
00:23:05,552 --> 00:23:07,721
احساسات ما در این لحظه
90
00:23:07,846 --> 00:23:11,224
ما را از پیدا کردن بازدارد
کلمات مناسب برای توصیف دوستمان.
91
00:23:11,683 --> 00:23:16,021
من از ما می خواهم که احترام خود را نشان دهیم
با چند لحظه سکوت.
92
00:23:46,134 --> 00:23:48,303
برای ورزشکاران مانند یک لحظه سکوت است.
93
00:23:48,637 --> 00:23:49,596
آیا او را می شناختی؟
94
00:23:50,263 --> 00:23:53,850
حتما، اما می دانید
یک دقیقه اینجا میلیاردها هزینه دارد.
95
00:24:29,094 --> 00:24:31,429
- کجا میری؟
- بیرون منتظرم باش
96
00:24:31,638 --> 00:24:33,640
من یک دقیقه دیگر به شما ملحق می شوم.
97
00:25:13,680 --> 00:25:15,640
می خواهید بدانید امروز چقدر درآمد داشتم؟
98
00:25:18,852 --> 00:25:22,272
- مامان، باید یه چیزی بهت بگم.
- در یک دقیقه
99
00:25:27,861 --> 00:25:29,237
- این گلابی ها خوب هستند؟
- خیلی خوب.
100
00:25:29,362 --> 00:25:30,780
من دو پوند میگیرم.
101
00:25:31,740 --> 00:25:35,535
- دو پوند و یک اونس. 190 لیر
- برای اونس هم باید پول بدم؟
102
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
بیا تو نمیری
برای چانه زدن بیش از 20 لیره
103
00:25:38,038 --> 00:25:40,916
فقط به یاد داشته باشید:
میلیون ها لیر در یک زمان ساخته می شود.
104
00:25:48,465 --> 00:25:50,550
آیا امروز با ریکاردو غذا می خورید؟
105
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
بله، با ریکاردو.
106
00:27:52,172 --> 00:27:54,174
- ببخشید
- چه خبره آنیتا؟
107
00:27:54,424 --> 00:27:58,053
هیچی، جز همین چکش زدن
روی دیوار سر و صدای زیادی ایجاد کرد
108
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
جورجیو با شکایت از خواب بیدار شد
109
00:28:00,263 --> 00:28:01,890
که دوستان من ساعت های دیر وقت نگه می دارند.
110
00:28:02,015 --> 00:28:03,350
متاسفم بیا داخل
111
00:28:04,476 --> 00:28:06,853
او فردا می رود
برای تحویل هواپیما
112
00:28:07,187 --> 00:28:10,440
سه روزه که حرف زده
در مورد هیچ چیز جز آن هواپیما
113
00:28:19,199 --> 00:28:21,242
اوه من دارم چاق میشم
114
00:28:21,868 --> 00:28:24,037
اگر فقط می توانستم شیرینی را کنار بگذارم.
115
00:28:27,749 --> 00:28:30,543
وزن کم کردی
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
116
00:28:31,127 --> 00:28:33,004
بله، اما از درون.
117
00:28:37,342 --> 00:28:39,386
دیشب نخوابیدم
118
00:28:40,178 --> 00:28:41,805
با این حال من کمی احساس خستگی نمی کنم.
119
00:28:42,013 --> 00:28:43,515
اتفاقی افتاده؟
120
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
تمام شب را گذراندیم
صحبت کردن
121
00:28:47,769 --> 00:28:49,062
و برای چه؟
122
00:28:50,313 --> 00:28:52,649
من خیلی خسته و افسرده هستم.
123
00:28:55,402 --> 00:28:57,570
منزجر و گیج.
124
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
چه بگویم؟
125
00:29:04,953 --> 00:29:08,915
زمان هایی وجود دارد که در حال برگزاری است
سوزن و نخ یا کتاب
126
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
یا یک مرد - همه چیز یکسان است.
127
00:29:19,217 --> 00:29:21,010
میخوای جواب بدم؟
128
00:29:22,303 --> 00:29:23,930
بهشون بگو من رفتم
129
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
سلام.
130
00:29:36,860 --> 00:29:38,653
او می پرسد که آیا ما می خواهیم
برای همراهی با او
131
00:29:38,903 --> 00:29:40,780
من به سختی او را می شناسم.
132
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
بسیار خوب.
133
00:29:42,907 --> 00:29:44,242
ما داریم میایم
134
00:30:00,341 --> 00:30:01,843
- عصر
- چطوری؟
135
00:30:02,135 --> 00:30:03,052
این مارتا است.
136
00:30:03,720 --> 00:30:05,597
من امروز هیچ کاری نکردم
اما با افراد جدید ملاقات کنید
137
00:30:05,805 --> 00:30:06,973
خوش شانس
138
00:30:08,975 --> 00:30:10,226
چطور هنوز بیدار هستی؟
139
00:30:10,477 --> 00:30:12,979
وقتی شوهرم دور است،
من نمی توانم خوب بخوابم.
140
00:30:13,313 --> 00:30:14,522
و با این گرما -
141
00:30:14,772 --> 00:30:16,524
باید بهش عادت کنی
142
00:30:16,774 --> 00:30:18,818
آیا هوا در کنیا گرم نیست؟
- نه اینجوری
143
00:30:19,611 --> 00:30:21,154
حداقل نه جایی که من اهل آن هستم.
144
00:30:21,321 --> 00:30:23,823
وقتی شوهرم نیست بهتر میخوابم
145
00:30:27,785 --> 00:30:30,330
تخت خوب - خیلی کم و بزرگ.
146
00:30:32,999 --> 00:30:34,584
آن دریاچه چیست؟
147
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
نزدیک نایروبی است.
نامش نایواشا است.
148
00:30:39,506 --> 00:30:41,674
اینجا یکی دیگه هست ببینید؟
149
00:30:41,841 --> 00:30:46,638
ما آنجا مزرعه زیبایی داریم.
در سمت چپ.
150
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
- اینجا؟
- نه.
151
00:30:49,140 --> 00:30:50,642
-اینجا؟
- بله.
152
00:30:51,267 --> 00:30:53,144
پر از پرندگان استوایی است
و اسب آبی
153
00:30:54,270 --> 00:30:56,481
آیا اسب آبی شما را اذیت نمی کند؟
154
00:30:56,606 --> 00:30:59,025
نه اصلا. بیرون می آیند
در شب و با گاوها غذا بخورید.
155
00:30:59,192 --> 00:31:03,738
یک اسب آبی می تواند بخورد
یک جریب علف تنها در یک شب
156
00:31:04,489 --> 00:31:07,283
هرازگاهی
مجبور شدیم یکی را بکشیم
157
00:31:07,909 --> 00:31:11,329
- این فیل را اینجا کشتی؟
- نه، پدرم داشت، اما من آنجا بودم.
158
00:31:11,454 --> 00:31:12,664
نمی ترسیدی؟
159
00:31:12,789 --> 00:31:15,708
نه من اونجا به دنیا اومدم
آیا از ماشین می ترسی؟
160
00:31:16,876 --> 00:31:18,711
به این کتاب ها نگاه کنید.
161
00:31:34,519 --> 00:31:35,895
آن کلیمانجارو است.
162
00:31:36,729 --> 00:31:39,732
خوب، خوب.
برف های کلیمانجارو
163
00:31:40,275 --> 00:31:41,859
ارتفاع 19600 فوت.
164
00:31:51,035 --> 00:31:52,912
اینها آبشار زامبیسی هستند.
165
00:31:53,830 --> 00:31:56,165
کنیا یکی از بهترین هاست
کشورهای زیبا در آفریقا
166
00:31:56,291 --> 00:31:59,043
زیباتر از کنگو،
رودزیا، سومالی،
167
00:31:59,669 --> 00:32:01,170
آفریقای جنوبی
168
00:32:02,005 --> 00:32:05,592
درختانی به ارتفاع 200 فوت وجود دارد.
169
00:32:06,301 --> 00:32:08,177
این درخت بائوباب است.
170
00:32:18,104 --> 00:32:23,026
کنیا همه چیز دارد:
جنگل، برف، ساوانا.
171
00:33:08,696 --> 00:33:09,947
شبیه او؟
172
00:33:10,990 --> 00:33:12,325
یکسان!
173
00:33:43,940 --> 00:33:45,441
فقط یک ثانیه!
174
00:34:51,549 --> 00:34:54,010
بس است.
بیایید بازی سیاهپوستان را متوقف کنیم.
175
00:35:09,984 --> 00:35:11,652
چرا پدرت برنگشته است؟
176
00:35:11,903 --> 00:35:15,406
او مزرعه و اسب های خود را در کنیا دارد.
177
00:35:15,740 --> 00:35:17,116
او گل پرورش می دهد.
178
00:35:23,122 --> 00:35:26,334
اما من می ترسم
اتفاقاتی قرار است بیفتد
179
00:35:33,633 --> 00:35:36,093
شروع به صحبت کردن به زبان انگلیسی نکنید.
من آن را درک نمی کنم.
180
00:35:36,219 --> 00:35:38,805
داشتم میگفتم همه رو دارن
دوباره به حمل اسلحه بازگشت.
181
00:35:38,971 --> 00:35:40,306
واقعا؟
182
00:35:40,431 --> 00:35:44,644
شش میلیون سیاه پوست می خواهند
تا 60000 سفیدپوست را بیرون بریزند.
183
00:35:44,977 --> 00:35:48,689
ما خوش شانسیم که آنها هنوز در درختان هستند
و به سختی دم خود را گم کرده اند،
184
00:35:48,856 --> 00:35:50,650
یا قبلاً ما را بیرون انداخته بودند.
185
00:35:50,900 --> 00:35:52,276
در مورد زمان، بیش از حد.
186
00:35:52,610 --> 00:35:54,153
فقط یک چیز را می گویم.
187
00:35:54,445 --> 00:35:57,990
حدود ده رهبر وجود دارد
که در آکسفورد تحصیل کرده اند
188
00:35:58,324 --> 00:36:01,994
بقیه همه میمون هستند -
شش میلیون میمون
189
00:36:02,662 --> 00:36:05,873
اما اگر آنجا را دوست دارید،
آنها باید میمون های جذابی باشند.
190
00:36:06,249 --> 00:36:08,167
به عنوان مثال به کنگو نگاه کنید.
191
00:36:08,334 --> 00:36:11,254
پس از اتمام کلاس اول،
همه آنها فکر می کنند که رهبر هستند.
192
00:36:11,546 --> 00:36:13,339
سپس اجازه دهید آنها دوم شوند.
193
00:36:13,589 --> 00:36:15,758
چرا برگشتی
به کنیا برای بچه دار شدن؟
194
00:36:16,008 --> 00:36:18,928
این خانه من است.
علاوه بر این، یک کلینیک بسیار مدرن بود.
195
00:36:25,476 --> 00:36:27,270
- سگ رفت بیرون!
- چطور ممکن است؟
196
00:36:27,520 --> 00:36:30,147
اگر درب زنجیر نشده باشد،
رذل خودش آن را باز می کند.
197
00:36:30,481 --> 00:36:34,110
شوهرم دیوونه میشه
اگر وقتی به خانه می رسد اینجا نیست.
198
00:36:56,090 --> 00:36:57,925
فکر نمی کنم هرگز به کنیا برگردم.
199
00:36:58,175 --> 00:37:00,052
شوهرم دوست نداره اونجا زندگی کنه
200
00:37:00,386 --> 00:37:02,722
ما خیلی نزدیکیم، اینجوری
201
00:37:03,264 --> 00:37:05,099
اما این دیوار هست
202
00:37:06,058 --> 00:37:09,395
اینجا من فقط برای خرید بیرون می روم.
کجا برم دیگه؟
203
00:37:09,645 --> 00:37:12,565
- تو تنهایی را دوست داری؟
- اینطور نیست که دوستش داشته باشم.
204
00:37:12,899 --> 00:37:15,526
اما من با مردمم نیستم.
- منظورت میمون هاست؟
205
00:37:17,695 --> 00:37:19,780
شاید کمتر فکر کنی
در مورد شادی اون پایین
206
00:37:20,031 --> 00:37:23,618
همه چیز به خودی خود آشکار می شود.
آیا من اشتباه می کنم؟
207
00:37:25,995 --> 00:37:28,331
اما اینجا همه چیز خیلی سخت است.
208
00:37:29,332 --> 00:37:30,750
حتی عشق.
209
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
ببینید، آنها آنجا هستند.
210
00:37:33,961 --> 00:37:35,254
زئوس!
211
00:37:51,103 --> 00:37:53,189
مارتا، مال شما کدام است؟
212
00:37:53,606 --> 00:37:55,107
اون سیاه
213
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
سگ پودل است.
214
00:38:10,081 --> 00:38:12,625
آیا مشکلی بین شما دو نفر وجود دارد؟
215
00:38:23,135 --> 00:38:25,513
گوش کن باید یه چیزی بهت بگم
216
00:38:25,763 --> 00:38:27,223
به من گوش کن
217
00:41:27,653 --> 00:41:29,113
فرانکو، ویتوریا است.
218
00:41:29,947 --> 00:41:32,158
شوخی نکن و کمکم کن
219
00:41:33,033 --> 00:41:34,368
من ریکاردو را ترک کردم و -
220
00:41:34,577 --> 00:41:35,870
بالاخره!
221
00:41:36,495 --> 00:41:38,664
این جدی است! اون پایینه
222
00:41:38,956 --> 00:41:41,000
من نمی دانم او چه می خواهد.
223
00:41:42,459 --> 00:41:44,128
نه، نیایید
224
00:41:44,336 --> 00:41:46,172
اگه بهت نیاز دارم زنگ میزنم
225
00:41:47,006 --> 00:41:50,926
میخواستم بهت بگم
این دوران برای او سخت است.
226
00:41:51,677 --> 00:41:53,387
سعی کنید به او نزدیک شوید.
227
00:41:53,637 --> 00:41:55,222
من ترجیح می دهم به شما نزدیک باشم.
228
00:41:55,556 --> 00:41:58,017
چرا به زودی دور هم جمع نمی شویم؟
229
00:42:21,874 --> 00:42:25,711
برخاست در 43، رم، به پایان رسید.
230
00:42:41,727 --> 00:42:44,730
سخت ترین کار چیه
در مورد پرواز با هواپیمای این چنینی؟
231
00:42:44,939 --> 00:42:46,690
رسیدن به جایی که می خواهید.
232
00:42:51,445 --> 00:42:53,447
- پوشش خلبان را برداشتی؟
- بله.
233
00:42:53,781 --> 00:42:55,908
رم چه گفت؟
234
00:42:56,158 --> 00:42:57,910
که وجود داشته باشد
ابرهای کومولوس پراکنده
235
00:42:58,118 --> 00:43:00,746
اما من یک بانک محکم می بینم
از ابرها در آنجا
236
00:43:01,080 --> 00:43:04,416
بهتر است به سمت چپ منحرف شویم
و بعدا برگرد
237
00:43:33,612 --> 00:43:35,406
این چه نوع ابری است؟
238
00:43:35,864 --> 00:43:39,410
شبیه یک نیمبوستراتوس است،
اگرچه آنها معمولاً بسیار پایین تر هستند.
239
00:43:39,618 --> 00:43:41,662
- تو نیمبو من هستی.
- خیلی بزرگه
240
00:43:42,621 --> 00:43:44,623
انگار از داخل روشن شده است.
241
00:43:44,832 --> 00:43:47,793
آنها ساخته شده اند
از قطرات آب و دانه های برف
242
00:43:52,756 --> 00:43:55,467
آنجا! بیا بریم داخل اون ابر!
243
00:46:07,766 --> 00:46:09,143
-خیلی قشنگ بود
- خوشحالم
244
00:46:09,768 --> 00:46:11,770
من تماس میگیرم
- من چک می کنم.
245
00:46:11,979 --> 00:46:13,480
من با شما می روم
246
00:46:16,859 --> 00:46:19,236
من با او می روم.
می خواهید بیایید؟
247
00:49:42,814 --> 00:49:45,901
آه، شما اینجا هستید.
یک دقیقه دیگر به سراغ ما می آیند.
248
00:49:54,117 --> 00:49:56,161
اینجا خیلی خوبه
249
00:50:08,882 --> 00:50:11,093
با سفارشات راحت باشید
بازار کمی متورم است.
250
00:50:11,218 --> 00:50:12,969
زیاد خرید نکنید.
251
00:50:13,095 --> 00:50:15,097
من رفتار روس ها را دوست ندارم.
252
00:50:15,222 --> 00:50:17,015
علاوه بر این، هوا گرم است،
253
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
و مردم تمایل به فروش دارند
قبل از تعطیلات
254
00:50:19,267 --> 00:50:20,894
احساس گرما می کنی؟
255
00:50:22,688 --> 00:50:24,940
ناز
شبیه تیغ برقی است.
256
00:50:25,273 --> 00:50:27,526
تصور کنید اگر مردم مرا با این ببینند.
257
00:50:27,734 --> 00:50:29,903
بده به دینو.
بیشتر سبک اوست
258
00:51:07,566 --> 00:51:09,860
هزار فاینسایدر در 520.
259
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
دلفینو!
260
00:51:16,241 --> 00:51:19,369
500 ویسکوزا رو 840 فروختم.
500 فیات در 120.
261
00:51:19,703 --> 00:51:22,247
- کار خوب، شورتی.
- ول کن!
262
00:51:22,372 --> 00:51:24,916
پسرها که می خواهند به من بپیوندند
در اتاق خواب؟
263
00:51:25,125 --> 00:51:26,960
چه فاحشه زشتی می کردی!
264
00:51:27,294 --> 00:51:29,421
400 آنیک در 17 سالگی.
265
00:51:30,922 --> 00:51:32,174
فوسکولو!
266
00:51:35,510 --> 00:51:38,096
من 500 ویسکوزا رو 215 میخرم.
267
00:51:38,346 --> 00:51:40,766
- در 45 سالگی نه 15 ساله.
- من آنها را در 15 پایین دارم.
268
00:51:45,979 --> 00:51:47,981
- چیکار کنیم؟
- تفاوت را تقسیم کنید.
269
00:52:05,332 --> 00:52:06,625
توجه.
270
00:52:06,875 --> 00:52:09,920
Mediobanca: 134500.
271
00:52:14,633 --> 00:52:15,967
فلورانس است.
272
00:52:24,434 --> 00:52:26,478
Mediobanca در 700 افتتاح شد.
273
00:52:26,812 --> 00:52:28,939
دو صد بخرم؟
274
00:53:02,597 --> 00:53:04,599
Centrale در 22000 افتتاح شد.
275
00:53:05,016 --> 00:53:06,852
400. 600.
276
00:53:10,272 --> 00:53:11,898
وضعیت ویسکوزا در میلان چگونه است؟
277
00:53:13,942 --> 00:53:16,570
Stet در 4600 افتتاح شد. خداحافظ
278
00:53:17,028 --> 00:53:18,196
لوکا؟
279
00:53:18,697 --> 00:53:23,869
بله، حذف شده است. Mediobanca 700،
Centrale 600, Stet 4,600.
280
00:53:37,382 --> 00:53:39,050
- برو برو!
- مدیوبانکا را به من بده!
281
00:53:39,217 --> 00:53:41,553
- چقدر؟
- 702.
282
00:53:53,648 --> 00:53:57,652
مدیوبانکا را فراموش کنید.
خیلی دیر اومدی بعدا حساب می کنیم
283
00:53:59,154 --> 00:54:01,031
میلان در تلفن
284
00:54:13,084 --> 00:54:15,211
چیزی در هوا وجود دارد
امروز در اینجا
285
00:54:16,171 --> 00:54:18,423
چرا خوشبو کننده هوا را امتحان نمی کنید؟
286
00:54:32,437 --> 00:54:35,982
- راهنمایی دارید؟
- آره، اما من آنها را برای خودم نگه می دارم.
287
00:54:36,107 --> 00:54:39,444
او یک جنکس است.
بدتر از مار زنگی
288
00:54:39,778 --> 00:54:43,865
حال ما چطور است؟
- عالی نیست چیزی که فروختم امروز افزایش یافت.
289
00:54:44,199 --> 00:54:47,118
ببینیم این نمک
برای ما شانس می آورد
290
00:54:47,911 --> 00:54:50,455
اعداد روی آن تابلو
هرگز چرخیدن را متوقف نکنید
291
00:54:50,789 --> 00:54:52,248
چیزی فروختی؟
292
00:54:52,374 --> 00:54:55,460
- یک مارلی کوچک.
- خوب مسیری که کارها پیش می رود -
293
00:54:55,585 --> 00:54:58,630
تمام شب را نخوابیدم.
تنها کاری که می توانستم انجام دهم بازی یک نفره بود.
294
00:55:05,637 --> 00:55:07,889
مارکو؟ 4060 برای Sviluppo.
295
00:55:08,348 --> 00:55:10,600
من برای 2000 فیات در 490 هستم.
296
00:55:11,559 --> 00:55:13,520
بگذارید با مدیر صحبت کنم.
297
00:55:15,814 --> 00:55:17,649
بله، کمی شل شدم.
298
00:55:17,983 --> 00:55:20,360
بازار کمی ضعیف است
299
00:55:22,153 --> 00:55:24,155
چیزی شنیدی
از منشی؟
300
00:55:26,658 --> 00:55:28,618
ببینید رومیانکا چقدر خوب است؟
301
00:55:28,827 --> 00:55:31,371
باید اختراع کرده باشد
یک صابون جدید برای بیده.
302
00:55:36,334 --> 00:55:38,169
- پیرو!
- چی؟
303
00:55:58,481 --> 00:56:00,984
پیرلی در میلان 100 عدد کرد.
304
00:56:02,610 --> 00:56:06,614
قیمت افتتاحیه ایموبیلیاری:
1,453.
305
00:56:07,574 --> 00:56:09,200
به میلان زنگ بزن
دریابید چه خبر است.
306
00:56:09,409 --> 00:56:13,371
- پیرلی: 10500.
- بفروش!
307
00:56:47,739 --> 00:56:49,949
در 9700 بسته شد.
308
00:56:50,283 --> 00:56:52,410
لعنت بهشون
309
00:56:54,788 --> 00:56:59,250
- نگه دارم یا بفروشم؟
- آرام باش همیشه می توانید بعدا بفروشید.
310
00:56:59,667 --> 00:57:03,755
درست برعکس آنچه می گویند عمل کنید.
از پشت بهت خنجر میزنن
311
00:57:03,922 --> 00:57:05,799
- اون چی گفت؟
- او دیوانه است.
312
00:57:15,183 --> 00:57:18,436
- چیکار کنم؟ فروختی؟
- نه، منتظرم.
313
00:57:39,290 --> 00:57:42,043
تمام صبح را به شما گفته ام
زیاد خرید نکنیم
314
00:57:42,210 --> 00:57:43,962
بس است! اگر سرگیجه دارید،
یه قهوه بخور
315
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
آیا میلان در خط است؟
- هنوز نه.
316
00:57:49,384 --> 00:57:53,096
خانم، تو فاحشه ای لعنتی
اگر الان میلان را در خط نگیرید!
317
00:58:54,532 --> 00:58:56,576
کلی: 66000.
318
00:59:00,830 --> 00:59:02,332
410.
319
00:59:23,228 --> 00:59:25,438
چی؟ در 70 است؟ بفروش!
320
00:59:25,563 --> 00:59:27,690
دیگه پولی نیست
321
00:59:36,783 --> 00:59:39,202
آن را فشار ندهید.
اینجا هیچ چیز فروخته نمی شود
322
00:59:42,121 --> 00:59:43,581
باید بفروشیم؟
323
00:59:44,666 --> 00:59:46,793
Zennaro 358269 را برای من بیاور.
324
00:59:46,918 --> 00:59:49,128
شما فقط خواهید ساخت
کاهش بیشتر قیمت
325
00:59:49,254 --> 00:59:51,714
نه منظورم فروش بود
در تورین یا جنوا
326
00:59:51,923 --> 00:59:53,925
همه جا اینجوریه!
327
00:59:57,929 --> 00:59:59,430
به چه قیمتی فروختی؟
328
01:00:00,556 --> 01:00:02,058
10500.
329
01:00:02,392 --> 01:00:04,394
الان 7300 هست
330
01:00:05,436 --> 01:00:07,438
آیا می خواهید ضررهای خود را پوشش دهید؟
331
01:00:08,356 --> 01:00:11,609
باشه هر 200 نقطه فرو می رود،
من شما را 500 پوشش می دهم.
332
01:00:12,777 --> 01:00:14,946
آیا این به شما می آید،
لعنت به اسکیت ارزان؟
333
01:01:02,327 --> 01:01:04,912
حتی فرانکفورت هم در حال فروش است.
334
01:01:05,246 --> 01:01:07,332
درست است. فرانکفورت در ماین.
335
01:01:08,708 --> 01:01:10,335
آنها در مورد فرانکفورت صحبت می کنند،
336
01:01:10,460 --> 01:01:13,504
اما همیشه آنها هستند، سوسیالیست ها،
337
01:01:13,755 --> 01:01:15,715
که اینجا همه چیز را خراب می کنند!
338
01:01:22,263 --> 01:01:23,765
نزدیک بود بهت زنگ بزنم
339
01:01:24,015 --> 01:01:26,601
آیا آن را پوشش می دهیم یا همه چیز را می فروشیم؟
340
01:01:26,726 --> 01:01:30,396
من قصد ندارم ضررهایم را افزایش دهم.
مقداری متوسط را بزنید.
341
01:01:30,521 --> 01:01:33,024
- هر طور که دوست داری
- در مورد چند وام شنیدم.
342
01:01:33,149 --> 01:01:36,152
بله 300 میلیارد اوراق خزانه.
میخوای بفهمم؟
343
01:01:36,361 --> 01:01:38,237
چگونه این کار را انجام می دهید؟
344
01:01:39,322 --> 01:01:42,283
دیشب دیدمت اقدام خوب
من آن دختر را می شناسم.
345
01:01:42,533 --> 01:01:44,786
به این موضوع اهمیت نده.
در اینجا روی عمل تمرکز کنید.
346
01:01:46,204 --> 01:01:47,747
دزدها!
347
01:01:47,872 --> 01:01:49,624
همش توطئه
348
01:01:50,875 --> 01:01:54,379
رذل ها! سودجویان!
349
01:01:57,382 --> 01:01:58,925
برای شما خوب است!
350
01:02:00,385 --> 01:02:02,136
خانم دفتری انداختی
351
01:02:02,762 --> 01:02:04,972
نه دوتا انداختم!
352
01:02:21,572 --> 01:02:22,907
چه اتفاقی افتاده؟
353
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
در نهایت خوب کار کردی
خوشحال نیستی؟
354
01:02:37,463 --> 01:02:40,091
من می خواهم این آشغال ها را مسموم کنم
و ترفندهای پایین بال آنها!
355
01:02:55,440 --> 01:02:56,941
مادرم را دیده ای؟
356
01:03:13,207 --> 01:03:15,501
چرا اینجایی؟
کی گفته بیا
357
01:03:15,626 --> 01:03:17,003
بیا مادر برویم
358
01:03:17,128 --> 01:03:18,921
کجا باید بروم؟
359
01:03:19,046 --> 01:03:20,339
صفحه اصلی.
360
01:03:21,132 --> 01:03:23,551
منتظر یک گروه برنجی هستید؟
361
01:03:23,801 --> 01:03:25,636
چه خانه ای؟
اینجا همه چیز داره خراب میشه
362
01:03:27,930 --> 01:03:30,099
فکر می کنم همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
363
01:03:30,308 --> 01:03:32,602
پول رو از کجا بیارم
برای پوشش ضررهایم؟
364
01:03:32,935 --> 01:03:34,729
من به میلیون ها نیاز دارم
365
01:03:34,854 --> 01:03:36,272
از کجا تهیه کنم؟
366
01:03:36,397 --> 01:03:39,859
می توانستید برای ساختن صبر کنید
حرکت درخشان شما با ریکاردو!
367
01:03:41,611 --> 01:03:44,822
بازار همیشه فراز و نشیب دارد.
طبیعی است.
368
01:03:44,989 --> 01:03:48,159
طبیعی نیست!
کسی همیشه در حال کشیدن ریسمان است.
369
01:03:48,284 --> 01:03:49,577
سیاست!
370
01:03:50,203 --> 01:03:51,829
درسته
371
01:03:51,954 --> 01:03:53,998
اما من نمی توانم تحمل کنم
تا تو را اینگونه ببینم!
372
01:04:00,213 --> 01:04:03,424
می آیی؟
این تجارت با چپ ها -
373
01:04:27,990 --> 01:04:30,618
آیا این جدی است؟ آیا قابل تعمیر است؟
374
01:04:30,868 --> 01:04:35,206
با پول هر چیزی قابل تعمیر است،
مخصوصا اینجا
375
01:04:35,331 --> 01:04:37,333
اما برای برخی،
یک فاجعه کامل بود
376
01:04:37,458 --> 01:04:38,709
مادرم چطور؟
377
01:04:38,918 --> 01:04:41,837
من نمی دانم.
احتمالاً 10 میلیون لیره ضرر کرده است.
378
01:04:42,171 --> 01:04:43,756
شاید این برای او زیاد باشد،
379
01:04:44,006 --> 01:04:47,426
اما به میلیاردها فکر کنید
صبح امروز در سراسر ایتالیا شکست خورد.
380
01:04:48,386 --> 01:04:50,680
به اون بیچاره نگاه کن
381
01:04:50,805 --> 01:04:52,974
50 میلیون ضرر کرد.
382
01:05:41,647 --> 01:05:43,274
یک Pereguil، لطفا.
383
01:06:34,450 --> 01:06:37,203
- چی برات بیارم؟
- آب معدنی
384
01:06:59,725 --> 01:07:01,352
آب معدنی.
385
01:07:33,217 --> 01:07:36,053
درست بود یا غلط
وقتی گفتم راحت برو؟
386
01:07:36,345 --> 01:07:38,389
اما ما تضمین هایی داریم
از مشتریان ما
387
01:07:38,556 --> 01:07:39,640
فقط مواظب باش
388
01:07:39,765 --> 01:07:42,435
یا ما را پوشش می دهند یا پول نقد می کنند.
389
01:07:57,158 --> 01:07:58,868
می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟
390
01:08:00,244 --> 01:08:01,495
بله، ممنون
391
01:08:01,954 --> 01:08:03,289
ببخشید
392
01:08:04,623 --> 01:08:06,250
ژتون تلفن
393
01:08:10,129 --> 01:08:12,256
کسی می خواهد از تلفن استفاده کند.
394
01:08:16,260 --> 01:08:17,845
یک قهوه سرد
395
01:08:19,722 --> 01:08:21,932
- او چند گل کشید.
- سازمان بهداشت جهانی؟
396
01:08:23,017 --> 01:08:24,935
مردی که این همه پول را از دست داد.
397
01:08:27,980 --> 01:08:30,232
امروز صبح بد گذشت
نشد خانم؟
398
01:08:41,786 --> 01:08:43,454
تو هیچ وقت ثابت نمی ایستی
399
01:08:45,039 --> 01:08:47,082
چرا من باید؟
400
01:09:01,931 --> 01:09:04,642
همه آن میلیاردها از دست رفته -
آنها به کجا ختم می شوند؟
401
01:09:04,975 --> 01:09:06,310
هیچ جا.
402
01:09:06,435 --> 01:09:08,479
مردی که برنده می شود
پول را می گیرد، درست است؟
403
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
از مردی که آن را از دست می دهد.
404
01:09:11,565 --> 01:09:13,234
به این سادگی نیست.
405
01:09:14,193 --> 01:09:17,071
اما اگر کسی ببازد،
پول کجا می رود؟
406
01:09:19,406 --> 01:09:22,660
اما چرا مارتینتو بود
تنها سهمی که افت نکرد؟
407
01:09:22,785 --> 01:09:25,079
این یک سهام کوچک است.
408
01:09:27,164 --> 01:09:28,791
خداحافظ من به اندازه کافی غذا خورده ام.
409
01:09:28,916 --> 01:09:30,543
میتونم بیام؟
کجا میری؟
410
01:09:30,751 --> 01:09:34,046
کجا دیگر؟ برای دیدن مادرم
او از آن دسته ای نیست که گل می کشد.
411
01:09:57,236 --> 01:09:59,905
- یکی میخوای؟
- اینجا، یک هدیه.
412
01:10:01,156 --> 01:10:03,158
- من قبلا یکی دارم.
-1200.
413
01:10:04,702 --> 01:10:06,453
فراموشش کن
414
01:10:30,603 --> 01:10:32,938
من هرگز این وسواس را درک نکردم.
415
01:10:33,564 --> 01:10:36,400
مطمئنم پدرم اینطور نیست
دیگر برای او مهم است
416
01:10:38,360 --> 01:10:41,363
گاهی تعجب می کند
اگر با مرگی دردناک مرد
417
01:10:42,907 --> 01:10:44,909
او خیلی قوی بود.
418
01:10:48,329 --> 01:10:49,914
من او را به خاطر نمی آورم.
419
01:10:50,456 --> 01:10:51,916
من خیلی جوان بودم.
420
01:11:02,009 --> 01:11:06,055
این چیزی است که مامان از آن می ترسد: فقر.
421
01:11:07,139 --> 01:11:09,016
این چیزی است که همه از آن می ترسند.
422
01:11:14,063 --> 01:11:15,773
من هرگز به آن فکر نمی کنم.
423
01:11:16,732 --> 01:11:18,859
همانطور که هرگز فکر نمی کنم
در مورد ثروتمند شدن
424
01:11:29,954 --> 01:11:31,538
این اتاق شماست؟
425
01:11:41,799 --> 01:11:44,176
خدای من چقدر تغییر کردم
426
01:11:47,513 --> 01:11:50,557
نگاه کن من نمی دانم چگونه
من همیشه توانستم اینجا بخوابم.
427
01:11:50,683 --> 01:11:52,101
شاید کوتاهتر بودی
428
01:11:52,226 --> 01:11:55,312
نه واقعا.
مادر می گوید من 15 ساله بودم،
429
01:11:55,562 --> 01:11:57,189
خیلی بلندتر از الان
430
01:12:27,845 --> 01:12:29,430
آه، شما اینجا هستید.
431
01:12:44,945 --> 01:12:49,033
من مقداری از جواهراتم را می گذارم
به عنوان وثیقه
432
01:12:50,534 --> 01:12:52,369
آیا شما غذا خورده اید؟
- بله، ممنون.
433
01:12:52,703 --> 01:12:54,830
بعد خودم یه چیزی درست میکنم
434
01:12:59,043 --> 01:13:03,547
گوش کن، نمی توانیم کار کنیم
چیزی برای -
435
01:13:04,381 --> 01:13:08,135
Assicuratrice: 91,270.
436
01:13:10,054 --> 01:13:14,433
ادیسون همیشه برای من یک برنده بوده است.
آنها دوباره روی پاهای خود خواهند ایستاد.
437
01:13:14,558 --> 01:13:16,393
دارن حرف میزنن
در مورد سهام در رادیو
438
01:13:17,144 --> 01:13:19,104
- رادیو گوش می کنی؟
- اون پوسیده ها -
439
01:13:20,147 --> 01:13:21,732
آنها در مورد -
440
01:14:03,732 --> 01:14:05,692
به مشتریان بگویید اوضاع چگونه است.
441
01:14:06,026 --> 01:14:08,070
با آن ها شروع کنید
که بیشترین سرمایه گذاری را داشته اند.
442
01:14:17,621 --> 01:14:22,960
به یاد داشته باشید، بازار منعکس می کند
یک وضعیت صنعتی که هنوز سالم است.
443
01:14:23,127 --> 01:14:25,587
نقدینگی هنوز بسیار بالاست.
444
01:14:25,921 --> 01:14:28,048
کشورهای دیگر وارد عمل می شوند.
445
01:14:28,257 --> 01:14:29,591
سوئیسی ها خرید می کنند.
446
01:14:29,716 --> 01:14:31,260
همیشه خرید می کنند.
447
01:14:31,385 --> 01:14:33,470
نکته این است که کسی خرید می کند.
448
01:14:34,221 --> 01:14:38,225
بانک ایتالیا وقت اضافه می دهد
به کسانی که در موقعیت های متزلزل هستند.
449
01:14:39,059 --> 01:14:42,104
و همیشه امیدی برای دولت وجود دارد
اقداماتی انجام خواهد داد.
450
01:14:54,491 --> 01:14:56,160
ما کمی سنگینیم
451
01:14:57,661 --> 01:15:00,330
در مورد تونینی چیکار میکنی؟
- تلگرام فرستادم.
452
01:15:00,539 --> 01:15:03,333
- کجا؟
- ریچیونه او را پیدا خواهند کرد.
453
01:15:03,542 --> 01:15:07,337
چگونه می توانید مشتریان را رها کنید
بدون دریافت آدرس جدیدشان؟
454
01:15:07,671 --> 01:15:09,631
من این کار را نمی کنم. خودشان می روند.
455
01:15:09,756 --> 01:15:12,092
چهار میلیون لیره بدهکار است!
456
01:15:13,677 --> 01:15:16,597
من آن را نمی فهمم.
تو زیرک و باهوشی
457
01:15:16,722 --> 01:15:19,016
ولی بعدش اینجوری چرت و پرت میکنی!
458
01:15:19,349 --> 01:15:21,602
فرانکو، آن رکوردها را برای من بیاور.
459
01:15:32,070 --> 01:15:34,865
- فرانکو کجاست؟
- او در حال خرید چند تمبر است.
460
01:15:35,073 --> 01:15:37,367
چه بلایی سرت اومده؟
ناراحتی که باید تا دیر وقت کار کنی؟
461
01:15:37,826 --> 01:15:39,369
کی چیزی گفته؟
462
01:15:56,845 --> 01:15:59,890
این من هستم.
امشب دور هم جمع شویم؟
463
01:16:00,641 --> 01:16:02,184
من نمی دانم.
464
01:16:02,309 --> 01:16:04,228
در محل معمول منتظر من باشید.
465
01:16:06,146 --> 01:16:07,898
دیگر به من نگویید سر وقت حاضر شوم.
466
01:16:08,398 --> 01:16:12,569
اگه دیر اومدم یه بستنی بخور
دیگه چی بگم؟ خداحافظ
467
01:16:12,694 --> 01:16:15,364
من حتی نمی خواهم با شما صحبت کنم.
468
01:16:18,992 --> 01:16:20,911
چند راه برای گفتن دارم؟
469
01:16:24,081 --> 01:16:25,832
حالا که باختی، تقصیر من است.
470
01:16:26,166 --> 01:16:28,543
در گذشته شما فقط پول را می گرفتید،
471
01:16:28,877 --> 01:16:30,504
و این بود، "بعداً می بینمت!"
472
01:16:30,837 --> 01:16:33,590
شما مشکلات خود را دارید،
من مال خودم را دارم سخت!
473
01:16:33,757 --> 01:16:35,092
گوش کن
474
01:16:37,803 --> 01:16:39,888
به من اعتبار بده
مجبورم نکن همه چی رو بفروشم!
475
01:16:40,013 --> 01:16:42,140
شما نمی توانید با پنهان من حدس و گمان!
476
01:16:42,266 --> 01:16:46,770
اگر بازار افت کند، من پول می دهم.
اگر بالا برود، برنده می شوید - آیا همین است؟
477
01:16:46,937 --> 01:16:49,606
میدونم عادلانه نیست
اما من چه کار کنم؟
478
01:16:49,940 --> 01:16:52,442
ساعت 10:00 است و من هنوز هستم
این را برای شما توضیح می دهم
479
01:16:53,360 --> 01:16:58,282
وقتی برای اولین بار پیش من آمدی،
فقط 500000 لیره داشتی یادت هست؟
480
01:16:58,490 --> 01:17:00,200
حتما یادم هست
481
01:17:00,534 --> 01:17:03,412
در دو سال من تو را به دست آوردم
هفت هشت میلیون
482
01:17:03,745 --> 01:17:06,707
بعد بهت گفتم بس کن
اما تو خیلی حریص بودی
483
01:17:07,040 --> 01:17:08,834
حالا آن میلیون ها کجا هستند؟
484
01:17:09,084 --> 01:17:10,460
حتما چیزی خریدی
485
01:17:10,711 --> 01:17:12,671
نه من چیزی نخریدم
486
01:17:13,005 --> 01:17:16,717
پس تقصیر توست!
یه جورایی بیا! سرفه کن!
487
01:17:43,368 --> 01:17:44,995
شب بخیر.
488
01:17:45,537 --> 01:17:47,331
- نوشیدنی؟
- یه کوچولو
489
01:17:47,497 --> 01:17:50,500
- ماریا؟
- من حتی اشتهایم را هم از دست داده ام.
490
01:17:50,917 --> 01:17:52,961
میدونم چرا اینقدر عصبانی هستی
491
01:17:53,295 --> 01:17:56,006
فردا شب میبینیش
همیشه غروب دیگری هست
492
01:17:56,923 --> 01:18:00,844
او را در حال تماشای غروب دیدم
دیشب با یک پسر کوچولو
493
01:18:01,762 --> 01:18:03,722
شب
494
01:18:11,688 --> 01:18:14,691
کمی وجین کردن
حالا و بعد چیز خوبی است.
495
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
مشتریان بهتر را سرپا می گذارد.
496
01:18:17,027 --> 01:18:19,196
اونایی که اعصابشون قوی تره
497
01:18:21,323 --> 01:18:22,949
باردینی همین الان زنگ زد.
498
01:18:23,825 --> 01:18:26,078
100 میلیون ضرر کرد.
499
01:18:27,454 --> 01:18:28,955
چشم نداشت
500
01:18:30,457 --> 01:18:31,708
چه پسری.
501
01:18:34,544 --> 01:18:35,545
لطفا
502
01:18:36,713 --> 01:18:38,924
من ندارم
قدرت بلند کردن انگشت
503
01:18:56,233 --> 01:18:58,735
- کجا میری؟
- من یک شماره داغ در انتظار دارم.
504
01:19:28,265 --> 01:19:30,392
چیکار کردی موهاتو رنگ کردی
505
01:19:30,725 --> 01:19:32,936
فقط کمی تیره تر
آیا شما آن را دوست ندارید؟
506
01:19:33,437 --> 01:19:35,272
وقتی با تو آشنا شدم بلوند بودی
507
01:19:35,605 --> 01:19:37,983
من می بینم که شروع خوبی داریم.
508
01:19:42,404 --> 01:19:44,364
آیا شما آن را متوقف می کنید؟
509
01:19:45,115 --> 01:19:46,283
مطمئنا
510
01:19:50,412 --> 01:19:52,581
- بریم؟
-میخوای بری یه جایی؟
511
01:19:52,914 --> 01:19:54,749
اینجا قراره چیکار کنیم؟
512
01:19:55,584 --> 01:19:57,127
حق با شماست.
513
01:19:59,963 --> 01:20:02,507
تو برو و من اینجا می مونم
514
01:23:02,562 --> 01:23:03,647
سلام عزیزم
515
01:23:03,813 --> 01:23:06,149
و فقط تو کی هستی؟
516
01:23:28,004 --> 01:23:29,798
چی مینویسی؟
517
01:23:30,507 --> 01:23:32,801
من دارم کمی اسپانیایی ترجمه می کنم.
518
01:23:36,846 --> 01:23:39,683
چطوری میگی
"من می خواهم به بالا بیایم" به اسپانیایی؟
519
01:23:42,268 --> 01:23:45,980
شما می گویید "نمی توانید."
زبان سخت است، اینطور نیست؟
520
01:23:46,856 --> 01:23:49,693
من نمی دانم چرا باید
اینجوری وقت تلف کن
521
01:23:51,194 --> 01:23:52,612
من هم همینطور.
522
01:23:56,908 --> 01:23:58,535
شرط می بندم که ماشین من است.
523
01:24:14,384 --> 01:24:16,302
این مستی بود که همین الان گذشت.
524
01:24:16,720 --> 01:24:18,346
مجبور شد ماشین من را ببرد.
525
01:24:18,847 --> 01:24:20,306
متاسفم
526
01:24:25,395 --> 01:24:27,355
پاسگاه پلیس کجاست؟
527
01:24:27,480 --> 01:24:28,732
من نمی دانم.
528
01:24:29,065 --> 01:24:31,943
- باید تاکسی در اطراف باشد.
- من تلفن می کنم.
529
01:25:49,813 --> 01:25:51,481
کجاست؟ به من نشان بده
530
01:25:51,815 --> 01:25:55,318
خوشحالم که اصرار کردی بیام
- یه جسد هست
531
01:25:56,444 --> 01:25:59,155
نه! مستی که دیدیم؟
532
01:25:59,572 --> 01:26:01,533
من فکر می کنم اینطور است. کی دیگه؟
533
01:27:25,992 --> 01:27:29,954
او باید آرام آرام غرق شده باشد.
فرورفتگی زیادی در آن وجود ندارد.
534
01:27:31,581 --> 01:27:33,207
داری به فرورفتگی ها فکر می کنی؟
535
01:27:33,333 --> 01:27:37,754
و موتور،
و زمان و پول
536
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
فکر کنم بفروشمش
537
01:27:44,928 --> 01:27:48,222
فقط 5000 مایل مسافت دارد.
کمی پولیش و مثل نو می شود.
538
01:27:56,272 --> 01:27:57,774
چطور پیش می رود؟
539
01:27:58,399 --> 01:28:02,028
خوب و شما؟
معاوضه امروز صبح چطور بود؟
540
01:28:02,278 --> 01:28:03,613
کمی بهتر از دیروز
541
01:28:03,738 --> 01:28:06,407
اما این چیز اینجاست
تمام وقتم را گرفت
542
01:28:06,532 --> 01:28:08,493
آمدند و پرسیدند که آیا من صاحب ماشین هستم؟
543
01:28:08,701 --> 01:28:11,412
چطور شد،
شماره پلاک و اینا
544
01:28:31,015 --> 01:28:34,477
- آیا من هم وقت شما را می گیرم؟
- نه، به هر حال باید از این طرف می آمدم.
545
01:28:34,686 --> 01:28:38,523
در حالی که من به دیدنت آمدم.
چه احمقی.
546
01:29:23,401 --> 01:29:26,070
پیانیست خوب است.
او کیست؟
547
01:29:26,404 --> 01:29:29,323
من نمی دانم.
باید قدیمی باشد
548
01:30:52,615 --> 01:30:56,369
او در کنیا به دنیا آمد.
او اسبهای آبی و فیلها را کشته است.
549
01:31:01,958 --> 01:31:03,835
به بالون شلیک کنید.
تفنگت را بگیر
550
01:31:10,967 --> 01:31:12,301
مواظب باش، ها؟
551
01:31:16,639 --> 01:31:18,975
شوت خوب! می بینی که؟
552
01:31:21,936 --> 01:31:23,855
ببینید او چقدر خوب است؟
- خیلی خوبه
553
01:31:26,190 --> 01:31:27,650
هنوز به خانه نرو
554
01:31:45,168 --> 01:31:47,420
وقتی به آنجا رسیدیم،
من می روم تو را ببوسم.
555
01:32:02,560 --> 01:32:04,145
نیمه راه هستیم
556
01:33:08,042 --> 01:33:09,585
من دارم میرم
557
01:34:32,209 --> 01:34:33,669
آره
558
01:34:35,171 --> 01:34:36,339
نگه دارید.
559
01:34:39,342 --> 01:34:42,094
بله. باشه خداحافظ
560
01:35:08,662 --> 01:35:09,497
سلام؟
561
01:37:19,793 --> 01:37:21,045
شما در حال حاضر اینجا هستید.
562
01:37:22,546 --> 01:37:24,173
من 15 دقیقه اینجا هستم.
563
01:37:26,509 --> 01:37:29,386
-فکر کردم زود بیام.
- اما من اول به اینجا رسیدم.
564
01:37:57,039 --> 01:37:58,999
- چطوری؟
- خوب
565
01:38:00,918 --> 01:38:02,628
ماشین نو خریدم
566
01:38:03,546 --> 01:38:04,964
یک بی ام و.
567
01:38:09,718 --> 01:38:12,054
میخوای چیکار کنی؟
بریم جایی؟
568
01:38:12,763 --> 01:38:14,557
بیا بریم یه جایی
569
01:38:15,349 --> 01:38:17,643
- جای من؟
- جای تو
570
01:38:48,382 --> 01:38:49,925
چه چهره خوبی
571
01:38:52,970 --> 01:38:54,805
اشکالی نداره به من بگید؟
572
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
هیچی. کمی راه برویم
573
01:40:17,846 --> 01:40:19,765
میخوای همونجا بشینی؟
574
01:40:38,117 --> 01:40:40,994
- اون چیه؟
- فقط همیشه آنجا بوده است.
575
01:40:55,134 --> 01:40:56,969
شما اینجا زندگی می کنید؟
576
01:40:57,302 --> 01:40:59,221
نه همیشه، اما من اینجا به دنیا آمدم.
577
01:41:00,347 --> 01:41:02,391
و وقتی اینجا نیستی،
کجایی
578
01:41:02,850 --> 01:41:04,727
من جای دیگری دارم.
579
01:41:06,061 --> 01:41:07,646
بسیار کوچکتر.
580
01:41:08,230 --> 01:41:11,608
یک پید-آ-تره.
چرا من را به آنجا نبردی؟
581
01:41:12,651 --> 01:41:13,694
چون -
582
01:41:14,027 --> 01:41:15,529
شما مقداری می خواهید؟
583
01:41:28,041 --> 01:41:29,626
آیا شما یک شکلات می خواهید؟
584
01:41:32,796 --> 01:41:34,173
رقت انگیز!
585
01:41:37,926 --> 01:41:39,094
درست خدمت می کند.
586
01:41:39,428 --> 01:41:41,930
این به شما یاد می دهد
با من مثل یک بازدیدکننده رفتار کند
587
01:41:42,306 --> 01:41:43,682
بیا اینجا
588
01:41:46,643 --> 01:41:48,562
دیشب چیکار کردی؟
589
01:41:49,229 --> 01:41:51,440
شام خوردم
با هفت هشت میلیارد لیره.
590
01:41:52,149 --> 01:41:53,692
یا دختر تماس بود؟
591
01:41:54,359 --> 01:41:56,236
کسی که وقت دارد بیرون برود
با دختران تماس؟
592
01:41:56,361 --> 01:41:58,030
من دختر تماس هستم
593
01:42:08,373 --> 01:42:10,918
پدر و مادرت را همیشه انجام بده
در تاریکی زندگی کنم؟
594
01:42:16,965 --> 01:42:18,759
و دیشب چیکار کردی؟
595
01:42:20,427 --> 01:42:23,013
چرا اینقدر سوال می پرسیم؟
596
01:42:24,890 --> 01:42:28,143
دو نفر نباید همدیگر را بشناسند
خیلی خوبه اگر بخواهند عاشق شوند.
597
01:42:28,894 --> 01:42:31,396
اما پس از آن شاید
اصلا نباید عاشق شوند
598
01:42:32,648 --> 01:42:36,568
به هر حال به من خوش گذشت.
من با چند نفر جذاب بودم.
599
01:42:36,985 --> 01:42:38,278
آیا آنها را می شناسم؟
600
01:42:38,487 --> 01:42:40,572
من اینطور فکر نمی کنم.
آنها بازار را بازی نمی کنند.
601
01:42:40,781 --> 01:42:42,699
دوست نداری بیای
به صرافی
602
01:42:42,950 --> 01:42:45,577
هنوز نمی توانم بفهمم
اگر یک دفتر است، یک بازار،
603
01:42:45,911 --> 01:42:47,454
یا رینگ بوکس
604
01:42:47,996 --> 01:42:50,916
و شاید حتی نیازی هم نداشته باشم.
605
01:42:51,166 --> 01:42:53,252
شما باید اغلب بیایید
برای درک آن
606
01:42:53,377 --> 01:42:55,504
اگر درگیر شدی،
تبدیل به یک علاقه می شود
607
01:42:57,089 --> 01:42:59,174
اشتیاق به چی، پیرو؟
608
01:43:57,608 --> 01:43:59,443
منو ببخش متاسفم
609
01:44:00,110 --> 01:44:02,237
اگر لباس پاره شد، تقصیر خودشان است.
610
01:46:34,264 --> 01:46:36,058
ویتوریا، می توانم وارد شوم؟
611
01:46:40,604 --> 01:46:42,064
نه نمیتونی وارد بشی
612
01:48:59,701 --> 01:49:02,120
احساس می کنم در یک کشور خارجی هستم.
613
01:49:07,709 --> 01:49:11,338
خنده دار. این احساسی است که من در اطراف شما دارم.
614
01:49:11,922 --> 01:49:13,632
اونوقت با من ازدواج نمیکنی؟
615
01:49:16,426 --> 01:49:18,553
دلم برای ازدواج تنگ نشده
616
01:49:20,472 --> 01:49:23,266
چطور تونستی از دستش بدی
اگر هرگز ازدواج نکرده اید؟
617
01:49:26,561 --> 01:49:28,521
منظورم این نبود.
618
01:49:38,573 --> 01:49:40,617
پس من واقعا شما را درک نمی کنم.
619
01:49:47,582 --> 01:49:50,418
نمی دانم نامزد سابق شما این کار را کرده است؟
620
01:49:52,796 --> 01:49:55,507
تا زمانی که عاشق بودیم،
همدیگر را فهمیدیم
621
01:49:55,799 --> 01:49:57,425
چیزی برای فهمیدن وجود نداشت.
622
01:49:59,886 --> 01:50:01,388
یه چیزی بهم بگو
623
01:50:02,138 --> 01:50:04,182
فکر می کنی با هم کنار بیاییم؟
624
01:50:09,104 --> 01:50:10,438
من نمی دانم، پیرو.
625
01:50:12,440 --> 01:50:14,567
این تنها چیزی است که می دانید چگونه بگویید.
626
01:50:14,901 --> 01:50:17,529
"من نمی دانم."
پس چرا با من بیای؟
627
01:50:19,406 --> 01:50:21,324
و به من نگو که نمی دانی!
628
01:50:30,292 --> 01:50:32,043
کاش دوستت نداشتم
629
01:50:33,003 --> 01:50:35,088
یا اینکه خیلی بیشتر دوستت داشتم
630
01:51:03,867 --> 01:51:05,785
همیشه یک بازو خیلی زیاد است.
631
01:51:06,119 --> 01:51:07,704
اینجا بگذارید.
632
01:51:12,876 --> 01:51:14,753
حالا بازوی توست
633
01:51:15,337 --> 01:51:18,381
-صبر کن
-نه بذار اونجا. من آن را دوست دارم.
634
01:51:18,965 --> 01:51:22,552
اون زوج رو یادت هست
ما آن روز را روی نیمکت دیدیم؟
635
01:51:25,513 --> 01:51:27,432
چطور بود؟ صبر کن
636
01:51:36,733 --> 01:51:40,278
آن دو به یکدیگر نگاه می کنند
خنده دار تر بودند
637
01:52:01,633 --> 01:52:03,718
من یک زوج دیگر را به یاد دارم.
638
01:52:04,969 --> 01:52:06,554
کدام یک؟
639
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
دیر شده است.
640
01:53:09,451 --> 01:53:11,453
به خاطر تو نه من
641
01:54:20,730 --> 01:54:22,357
فردا همدیگرو میبینیم
642
01:54:22,690 --> 01:54:24,359
و پس فردا
643
01:54:24,817 --> 01:54:26,861
و فردای آن روز،
و بعدی
644
01:54:27,904 --> 01:54:29,531
و فردای آن روز.
645
01:54:30,698 --> 01:54:32,325
و امشب
646
01:54:34,202 --> 01:54:36,913
8:00 ... مکان معمولی.
647
02:02:22,169 --> 02:02:25,798
مسابقه تسلیحات هسته ای
648
02:02:25,923 --> 02:02:28,050
یک صلح شکننده
648
02:02:29,305 --> 02:02:35,513
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org